處理完一些私事，從今天起不定時po一些紅襪的戰況，順便練習一下英文翻譯。


====================================================================

BALTIMORE -- David Ortiz prevailed in an 11-pitch at-bat, singling in the tie-breaking run to jump-start a three-run seventh inning, and the Boston Red Sox beat the Baltimore Orioles, 6-1, Wednesday night to snap a two-game losing streak.

David Ortize 在一個11球的打席纏鬥中獲勝，擊出了超前分並在第七局裡全隊拿下了三分，而紅襪就以6-1擊敗金鶯，在周三晚上中止了二連敗。

Left-hander Jamie Walker relieved starter Daniel Cabrera with two outs in the seventh after the right-hander walked Wily Mo Pena and Kevin Youkilis. Walker got two quick strikes on Ortiz, who extended the at-bat eight more pitches before dropping a single into short left-center, scoring Pena. Chad Bradford replaced Walker and gave up a run-scoring liner to center by Manny Ramirez before walking J.D. Drew to load the bases and Mike Lowell to force in a run.

Jamie Walker 在Daniel Cabrera第七局兩人出局而且保送了Wily Mo Pena 以及 Kevin Youkilis後接手上場投球。Walker對上David Ortize很快的拿下了兩好球，而Ortize之後卻延長了這個打席長達八球，最後擊出在中外野方向的鳥安，送回了Pena。Chad Bradfor 隨後取代Walker上場投球，在保送J.D.Drew之前讓Manny Ramirez擊出中外野平飛安打，而之後又讓Mike Lowell強攻下一分。

Alex Cora put the Red Sox ahead, 1-0, in the third, ripping a Cabrera curveball into the right-field stands for his first homer of the year. With two hits Wednesday, Cora improved to 11-for-18 lifetime against Cabrera (1-2).

Alex Cora 在第三局讓紅襪1-0領先，他將Cabrera的曲球轟向右外野，這也是他今年的第一支全壘打，隨著今天兩支安打，Cora將生涯面對Cabrera的表現推進至18個打數11支安打。

Curt Schilling nursed the lead until the sixth, when Miguel Tejada homered to left off a 2-0 pitch. Schilling (3-1) went seven innings, giving up a run on five hits, walking two and striking out three.

Curt Schilling 保持了領先直到第六局在2兩壞球之後被Miguel Tejada 全壘打終止。Curt Schilling投到了第七局，被得了一分，五支安打，保送兩次以及3次三振。

========================================================================
底下是今天的BOXSCORE

April 25, 2007

	1	2	3	4	5	6	7	8	9		R	H	E
Boston	0	0	1	0	0	0	3	0	2		6	10	1
Baltimore	0	0	0	0	0	1	0	0	0		1	5

Boston	AB	R	H	RBI	BB	SO	LOB	AVG
Lugo, SS	5	0	0	0	0	0	2	.247
Youkilis, 1B	4	2	3	0	1	0	0	.271
Ortiz, DH	3	2	2	1	2	0	1	.289
Ramirez, LF	4	0	1	2	0	1	4	.200
Drew, RF	2	0	0	0	3	0	0	.318
Lowell, 3B	4	0	1	2	1	0	2	.319
Varitek, C	4	0	1	0	1	3	5	.250
Pena, CF	4	1	0	0	1	3	4	.120
Cora, 2B	4	1	2	1	0	0	3	.368
Totals	34	6	10	6	9	7	21